image1 image2 image3 image1

: Главная Новости дела Смотрим фильмы в оригинале


Смотрим фильмы в оригинале
Теория журналистики - Новости дела
31.03.2020 22:51

Большинство людей, которые изучают английский язык бояться просматривать фильмы на оригинальном языке. Этот момент индивидуален, но многие бояться, что не станут ничего понимать.

Такие опасения вполне понятные, невозможно сказать, что они необоснованные, поскольку в фильмах можно сказать что все «по-взрослому». Вы можете прочитать разные новости крыме, перейдя на сайт ООО Крымбумага.

Если вы внимательнее изучите данную проблему тогда поймете что в каждом фильме станет говорить конкретный человек, насколько хорошо вы станете понимать каждого персонажа будет зависеть от:

  • Дикции – изначально человек может плохо разговаривать;
  • Не менее важен уровень образования актера. Например, если станет разговаривать университетский профессор, тогда вы сможете проще его понимать, нежели водителя автобуса;
  • Насколько сильны посторонние шумы – многие иностранцы не могут воспринимать речь из-за сильно шума на заднем плане, но этот момент не относится к носителю языка.

Как следует слушать иностранную речь?

Когда вы попробуете слушать иностранную речь не нужно пытаться понимать, какое слово только что произнес актер. Лучше подумать, на что оно похоже.

Почему следует просматривать фильмы на английском языке:

  • Отлично совмещаете приятное с полезным, ваш уровень знания английского языка в скором времени будет повышаться. В фильмах актеры редко произносят сложные фразы, обычно они простые и помогают тренировать ваше восприятие на слух;
  • Однозначно скажем, что русский перевод неадекватный, учитывая, что голос был дублирован. Русский перевод фильма передает нам не больше 30-ти процентов от оригинала.

Чтобы облегчить просмотр иностранных фильмов на начальном этапе лучше всего включать субтитры. Если определенный отрывок окажется непонятным, тогда вы сможете вернуться и включить русский перевод.

 


Читайте:


Основы журналистики:

Жанры в теории и практике журналистики

News image

Автор: Шибаева Л. Статья в помощь тем, кто начинает в журналистике самоучкой и хочет стать профессионалом.

Слухи или реклама? В чем разница?

News image

Большинство членов топ-менеджмента и руководства компаний, до сих пор не могут прийти к единому мнению об эффективности той или иной рекламы.

Андрей Кобяков. О жанрах современной газетной журналистики

News image

1. ВО ВРЕМЯ одной из встреч студенты журфака Казанского госуниверситета попросили меня ответить на два, как выяснилось, самых популярных вопроса:

Петр Эдуардович Акопов

News image

Petr Akopov ( 07.10.1968 года ) Россия (Russia)

Йосеф Бергер-Барзилай /Ицхак Желазник/

News image

Yosef Berger-Barzilay ( 21.03.1904 года [Краков][Иерусалим]) Израиль (Israel)

Листьев Владислав Николаевич

News image

Бывший генеральный директор АОЗТ Общественное Российское телевидение, президент независимой телекомпании

Набутов, Кирилл Викторович

News image

Кирилл Викторович На бутов (16 августа 1957, Ленинград) — российский спортивный комментатор, телевизионный журналист, продюсер. ...

Рустам Арифджанов

News image

Rustam Afridzhanov (1958) Россия (Russia)

Борис Юльевич Кагарлицкий

News image

Boris Kagarlitskiy ( 28.08.1958 года ) Россия (Russia)