image1 image2 image3 image1

: Главная Секреты дела РЕДАКТОР, КОРРЕКТОР, МОДЕРАТОР: ДРУЗЬЯ ИЛИ ВРАГИ



РЕДАКТОР, КОРРЕКТОР, МОДЕРАТОР: ДРУЗЬЯ ИЛИ ВРАГИ
Теория журналистики - Секреты дела

редактор, корректор, модератор: друзья или враги

Давно была мысль обсудить эту тему. Если все за можно будет продолжить

ЗА МАНЮ ОТВЕТИШЬ!

-- Ну, наконец-то я тебя нашла, ты материал уже отдал на публикацию?! -- главред была явно чем-то обеспокоена.

-- Нет еще, жду, что ты скажешь...

-- Тогда смотри сюда. Так (ударение на слове так ) писать нельзя!..

Минут двадцать назад я отдал ей свою пробу пера в расчете на то, что если ее вдруг захотят опубликовать в этом издательстве, то и гонорар, и престиж автора (то есть меня) возрастут как минимум вдвое. Забегая вперед, скажу, что из-за этого своего ляпа я на некоторый срок задержал и то и другое, но речь не о том.

-- Что это за Маня???

-- Да ты же... -- договорить не получилось.

-- Я знаю, кто такая (редактор назвала имя и фамилию известного журналиста и по совместительству депутата ЗС). Меня интересует, почему Маня ?!

Дело в том, что на заре своей журналисткой карьеры (так, впрочем, делают многие начинающие) я перебивался тем, что писал интервью. Темы, понятно, старался выбирать поострее. В тот раз моим интервьюируемым был доктор наук, профессор, заведующий кафедрой психиатрии, и просто однокашник, который знал нынешнего депутата чуть ли не с пеленок. Вот я и сократил себе работу по объяснению всех этих нюансов, написав простенько и со вкусом, точнее, процитировав: Вот Маня (фамилия журналиста-депутата) иногда отличные материалы пишет, а иногда такая порнография...

Редактор тогда объяснила мне, сосунку, на пальцах, что если депутат решит подать на редакцию в суд, то крайним окажется не редакция, нет, а журналист, написавший материал. Потому что (бывали такие прецеденты) друг, товарищ и брат-профессор, как только дело дойдет до суда, открестится от всего. И плевать, что есть диктофонная запись -- это было сказано не для печати. И главный редактор, который с большим удовольствием напечатает интервью именно в таком виде, тоже открестится: скажет, что думал, будто материал завизирован.

Между прочим, исправленное(!) интервью вышло тогда под заголовком Порнография -- самолечение противопоказано и с соответствующими иллюстрациями. Только вместо мани, в нем было: «Некоторые журналисты…»

*****

КОРРЕКТОР

Корректор Ольга поначалу к компьютерам и не подходила -- правила себе потихоньку в уголке распечатанные полосы и никого, кроме разве что верстальщиков, не задевала. На периодически поступающие предложения верстальщиков править прямо в цифре -- этим-то куда как удобнее -- отвечала категорическим отказом. Такая идиллия продолжалась до тех пор, пока ее дочь не выскочила замуж за иностранца-буржуя и не укатила в Юсу. Маме-Оле тут же понадобилась электронная почта, как самый дешевый способ общения, а поскольку общаться с Вашингтоном по редакционной выделенке быстрее да и дешевле чем дома, а с рабочего места вообще без проблем, то понадобился и компьютер. Барьер непонимания рухнул. Ольга получила прямой доступ к цифре, а если быть точным, к живому (и такому ранимому) тексту. Потому что править на компьютере -- это тебе не на бумаге давать указания верстальщику: тот сразу пойдет и спросит у кого надо, почему и как.

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР

Оля еще выключала компьютер при помощи кнопки Power на системнике, когда редактору срочно понадобилось куда-то отлучиться эдак номера на три. Замену приглашать не стали -- сами, мол, справимся, зачем в редакции чужой -- так что Ольга оказалась считай, что последней инстанцией перед Богом, точнее, перед выходом издания в печать. И тут началось. Поскольку единственным ориентиром в издательском деле для так высоко взлетевшего корректора, было количество печатных знаков на полосе и собственное разумение, именно с этими знаниями она и приступила к литературному редактированию . Статьи виртуозно сокращались с восьми тысяч печатных знаков до стандартных четырех. Материалы, поскольку журналисты тоже не дураки, моментально стали короче и, поскольку количество новостных тем ограничено, свободное место на полосах начало увеличиваться: пришлось все чаще заглядывать в редакционный портфель. И как-то раз, когда в одном из номеров оставалось место, Ольга, вместо того, чтобы попросить кого-нибудь по-быстрому настрочить материал, или подыскать картинку, решила обойтись без посторонней помощи. А поскольку, как и любой корректор, письменной речью владела виртуозно, Оля быстренько растянула на тысячу знаков анекдот из собственной жизни и запустила в печать. Дальше -- больше: войдя во вкус Оля всерьез занялась литературным редактированием.

Редактировала она, понятно, строго по своему разумению. Корреспонденты, стоя в курилке, все чаще стали выражать свое недовольство, но молчали -- кому охота переться в редакцию в ночь перед сдачей номера в печать. Дошло до того, что Оля, сокращая материал, убрала кусок эксклюзивного интервью, посчитав его несущественным. Корреспондент-внештатник в результате испортил отношения со звездой , более того, пострадала его репутация в вышеозначенном кругу, и он пожаловался директору. Закончилось все тем, что директор приказом запретил Ольге близко подходить к компьютеру, а любому, кто сие допустит, пригрозил смертной карой: оставить редакцию без корректора он себе позволить не мог.

ДЛЯ СПРАВКИ

Корректор -- нем. korrektor, фр. correcteur от лат. corrеctor исправитель -- работник издательства, редакции или типографии, читающий и исправляющий корректуру.

Корректура -- нем. korrektur от лат. corrrеctio исправление -- исправление ошибок на оттиске типографского набора, а также сам такой оттиск.

Корректировать -- исправлять в корректуре встречающиеся в ней ошибки.

Так или иначе, речь идет об оттиске, то есть, корректор по определению работает не с набором, не с текстом вообще, а с напечатанным текстом. Но и здесь развитие цифровых технологий стерло грань между мирами, в данном случае профессиональными. В большинстве редакций корректоров допустили к живому тексту, соответственно их возможности расширились. Впрочем, пока корректор сидел себе смирно, правил буквы и слова, все было тихо.

ИДЕАЛЬНЫЙ КОРРЕКТОР

Оставим в покое ушедшее время, когда работа над макетом плавно переходила в работу над набором, затем над корректурой и т. д. По крайней мере это подразумевалось. По сути, правка текста начиналась уже с авторского листа. Корректор старой школы, привык к тому, что редактор по определению лучше знает язык. В задачу корректоров входило довести текст до ума перед набором, а потом еще раз после него. И корректору, собственно не было дела до литературных вывертов. Ему, по сути, доставались крохи ошибок с редакторского стола. По идее, каждая запятая, каждый непривычный оборот, каждый незнакомый термин согласовывались с редакторами, которых тоже было достаточно много и разных.

КАЗНИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОМИЛОВАТЬ

Корректорская правка — это завершающий этап подготовки текста к публикации. Все изменения уже внесены, в материале расставлены акценты и четко выражена главная мысль. Это почти готовый информационно-рекламный продукт.

Почти. Потому что можно пропустить запятую, пробел между инициалами, можно ошибиться в склонении имени собственного. Благодаря же работе корректора этого (а может быть и незапланированных расходов на повторную печать тиража) удается избежать.

Обычно корректоры и литературные редакторы работают только с готовыми текстами, на основе информации, содержащейся в исходном материале, считается, что они не проводят сбор дополнительной информации. Хотя...

И вот корректор видит фразу казнить нельзя помиловать без единой запятой. Как он поступает? Вариантов несколько: прочитать-таки текст, -- который корректор, по сути, никогда не читает, то есть не вдумывается в его содержание -- и выяснить: а что же собственно автор хотел этим сказать? А потом, по собственному разумению, расставить (или не ставить вообще) знаки препинания. Это если все ясно, а если нет? Идет к вышестоящему редактору.

Литературное редактирование необходимо именно в тех случаях, когда текст непонятен другим. Исправляются речевые ошибки, предложения перестраиваются так, чтобы они были ясны и правильны -- текст избавляется от двусмысленности и неуместных слов.

Литературное редактирование -- это такое прочтение текста, которое может потребовать не только исправления отдельных ошибок, но переделки отдельных фрагментов текста, перестройки предложений, удаления излишних повторов, ликвидации двусмысленности и т. п., с тем чтобы форма текста наилучшим образом соответствовала его содержанию.

ЧЕГО НЕ ДОЛЖЕН ДЕЛАТЬ КОРРЕКТОР

Переписывать текст в другом новом стиле, как бы не хотелось сделать его доступным для более широкой аудитории -- это работа литературного редактора, и то на заказ .

Корректирование -- это исправление опечаток, орфографических и пунктуационных ошибок, погрешностей (авторского!) стиля, а также недочетов, связанных с техническим оформлением текста (добавление абзаца, например). Корректирование включает в себя собственно корректирование и вычитку -- завершающее прочтение и проверку уже выправленного текста свежим глазом.

Цель корректирования -- сделать текст грамматически, стилистически и технически правильным; придать однотипным и повторяющимся элементам единообразную форму; проверить правильность разных нумерационных рядов (таблиц, иллюстраций, примечаний, страниц и т. д.); сверить, совпадают ли заголовки внутри текста и в оглавлении, поясняемые слова в тексте и в примечаниях, отметить все оставшиеся по недосмотру автора и редактора смысловые, фактические, логические, стилистические и иные недочеты.

Литературное редактирование предполагает исправление стилистических недочетов. Под стилистическими ошибками понимаются разного рода погрешности, связанные с нарушением стиля и вообще литературной нормы, в том числе неправильный выбор формы слова, выбор неуместного, не соответствующего общему стилю текста стилистического варианта и т. п.

НЕПОНЯТКИ

Но и здесь могут возникнуть непонятки , например:

Мы готовы выполнить ваш заказ в течении (правильно -- в течение, т. к. это предлог) двух часов. -- В течение (правильно -- в течении, т. к. это существительное с предлогом) болезни обнаружились неожиданные перемены. Но -- времена меняются -- слова со временем теряют изначально вложенный в них смысл, приобретают новый, и вот автор уже имеет полное право своим в течение подчеркнуть отношение к болезни не как к процессу, а как ко временному интервалу. Что делать корректору?

Не смотря (правильно — несмотря на…, т. к. это сложный предлог) на возможные трудности, товар будет доставлен вовремя. А если автор решил подчеркнуть предметность возможных трудностей , так сказать, визуализировать их?

Тем не менее, есть вещи, которые не меняются. Жареный карась и тот же карась, жаренный по-домашнему -- это, как ни крути, разные вещи. Выводы, что обоснованы (это краткое причастие, выводы обосновали) самой логикой исследования -- это не те выводы, что произвольны и необоснованны (это прилагательное, требования неубедительны). И т. д. и т. п..

Возможно, все вышесказанное и не обычно (правильно — необычно, т. к. вроде бы нет оснований для раздельного написания), но вполне выполнимо, потому что (автор так пожелал!) нужно подчеркнуть, что все вышесказанное не совсем обычно. И, наконец, о прямой речи. То, что недопустимо для официального документа: У нас подписаны договора (правильно -- договоры) со многими зарубежными компаниями. Мы готовы быстро оформить счет-фактуры (правильно -- счета-фактуры). Согласно закона (правильно -- закону) города Москвы, -- может напрочь убить индивидуальность героя интервью. Это постоянный предмет спора начинающих и не битых жизнью журналистов с редакторами. Зато сегодня растет и крепнет другое направление в журналистике: взятую (отнюдь не вырванную, а то засудят) из контекста речи какого-нибудь политика фразу, развозят (мусоля) на все три--четыре тысячи знаков газетной статьи. И никакой корректор здесь поделать ничего не может.

P.S.

Официально одна стандартная печатная страница содержит 1800 знаков, включая пробелы и знаки препинания. Проверка именно этого количество знаков принимается за единицу для оплаты труда корректора.

*****

МОДЕРАТОР

Модератор -- от лат. moderаtor удерживающий в повиновении -- приспособление для приглушения звука в роялях и пианино в виде деревянной планки с наклеенным войлоком и рычагом управления.

Есть еще наречие модерато -- ит. moderato -- о музыкальном темпе: умеренно (средне между андантино и аллегретто).

Сетевой модератор -- англ. moderator -- это арбитр, посредник, экзаменатор, а еще -- председатель, производное от moderate -- умеренный, средний и т. п.

Свою функцию каждый модератор понимает по-своему. А точнее -- цель определяет действия, -- в зависимости от задач Проекта. В этом смысле каждый, от учредителя-владельца до корректора в какой-то мере модератор. И его действия предопределены, в первую очередь, Правилами проекта , свого рода Уставом для всех участников.

Проект Journalist PRO с одной стороны предполагает написание статей на любые темы, которые по обыкновению представлены в газетах, журналах или сайтах публицистического характера, а так же критику и комментарии к статьям, что, в принципе, и помогает научиться писать грамотно и, главное, по теме .

Ну, а в правилах Journalist PRO записано только:

Руководство сайта категорически против мата, спама, рекламы других итернет-ресурсов и порнографии , Соблюдайте морально-этические нормы... и что все, зарегистрированные на сайте, могут просматривать статьи, давать статьям оценки, комментировать статьи и не слова о том, в какой форме (и формате) желательно это делать.

Можно, конечно, оценивать сетевого журналиста и звездочками , доверяя определение его статуса в Сети машине, которую всегда есть возможность обмануть. Комментарии типа: Класс! , Клево! , -- наверняка о чем-то и говорят, но не содержат ни слова о наличии присутствия автора комментария и тем самым как бы обесцениваются (да и кто поручится, что подобные комменты оставляет не прога-робот?), но, к сожалению не для машины.

Поэтому, отсеивать подобные звездочки , механически повышающие рейтинг участника проекта, минимум, что может сделать для сайта сетевой корректор -- модератор.

В ЗАКЛЮЧЕНИЕ. ПРИМЕР С САЙТА

#53 здоровско!!!

#52 написано с чувством!!!

#51 поздравляю!!!

#50 статья хороша!!!

#49 :смайлик без текста:

#48 :смайлик без текста:

#47 :смайлик без текста:

#46 люблю звонить - ЗВОНИТЕ ЛЮБИМЫМ!

#45 хорошо

#44 ням-ням нравится

#43 3+

#42 ну

#41 упс

#40 жесть, жуть, мрак.

интересненько!

#39 прикольненько

#38 ням ням

#37 ой

как так?

БРЕД!!!

ваще мужики офигели ОЦЕНКИ ДАЮТ

#36 ну не у всех так как у вас

а в общем если есть идея то тут что поделать

человек без цели не может

хотя прикольно

но пусто как то

#35 ну простили и забудьте про них

ну их ещё место в голове занимать

#34 кайф прикольная штучка

у меня с рождения 100% в допинге не нуждаюсь

#33 ух интересно !!!

#32 надо любить, а не бояться

потерять любовь вот это стрём

#31 у Томы вышел первый блин комом

сансара

#30 спасибо за инфу

воспользуюсь

#29 :смайлик без текста:

#28 ?????? <----

#27 буль буль

#26 так так

за дело

#25 прикольненько

пойду статью размещать

#24 хорошо

#23 фанаты фу

#22 Цитата: ...

да!

#21 мой наркотик кошкина травка ;)

#20 да та ещё дамочка

мне кажется, она была несчастной

жаль её

#19 ням ням

#18 успех м.....

воля случая?

как на это посмотреть

каждому по заслугам

бред

врачи убийцы

и всё у тебя будет

успех был ему обеспечен

с успехом всё потратил

я не знаю

наверно

всякое бывает

#17 :смайлик без текста:

#16 qu'est-ce que c'est la мatte ?

#15 Stop or my anger incinerate you!!!

I'm Bloodthirsty Queen of cats

#14 счастье в неведении

#13 :смайлик без текста:

#12 I'm looking forward Tarzan

#11 Цитата: ...

так держать всё правильно

#10 ой, что это простите

5+

#9 хм познавательно

#8 о я с вами

#7 это всё цветочки по сравнению с тем, что я вам расскажу

#6 проблема серьёзная

без комментариев

#5 они люди и тоже хотят, есть и в кино сходить и сводить

всякое в жизни бывает

может это их путь может они, потом задумаются, что наделали кого, продвинули, и остаток своих дней будут творить добро

#4 куй железо пока горячо

#3 фи...

здоровые крепкие парни не знают чем заняться

#2 так это мне пока рано

пойду дальше

хотелось бы что-нибудь для девочки в самом расцвете сил

#1 интересненько

Действительно «интересненько»?

 

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Основы журналистики:

Интервью

News image

Ничто так не интересует человека, как другой человек. Из практики прессы

Подача информационных сообщений

News image

Раньше газеты обычно предваряли драматические материалы заголовками из множества отдельных строк.

Журналистика для начинающих. Как писать интервью. Подходы к интервью

News image

Практическое руководство для будущих журналистов о том, как проводить и писать интервью.

Интервью от журналиста:

`Беседа с президентом Национальной ассоциации телерадиовещателей Э. Са

News image

...В

Читать...

Эхо Москвы`: Каким телеведущим доверяют зрители?

News image

Ведущие :     Ксения Ларина Гости:     Ирина Петровская, Анна Качкаева, Владимир Познер

Читать...

Я НЕ БОРОЛСЯ - Я РАБОТАЛ

News image

Это моя попытка быть полезным каналу в трудной ситуации, когда нужно, чтобы кто-то выходил в эфир.

Читать...

Дэйзи Бейтс

News image

Daisy Bates ( 11.11.1914 года [Хаттиг, Арканзас]- 04.11

Владимир Познер: Первый канал, `Россия` и НТВ оболванивают россиян

News image

Государственные каналы оболванивают население, заявил президент фонда Академия Российского телевидения Владимир Познер.

Александр Гурнов

News image

Alexander Gurnov (1957) Россия (Russia)

Мордехай Гольденберг

News image

Mordehay Goldenberg ( ...

Уолтер Кронкайт

News image

Walter Cronkite ( 04.11.1916 года [Сент –Джозефе, шт Миссури]- 17.07

Светлана Сорокина (Биография)

News image

Сорокина Светлана Иннокентьевна родилась в 1957 году.