Новые слова |
Теория журналистики - Журналистика и интернет |
Механизм возникновения словесных интернет-образований в языке прост, но одновременно и высокотехнологичен, т.е. сами технологии коммуникаций провоцируют рождение новояза. Первые пользователи сайта – международное сообщество программистов – использовали англоязычные термины в качестве универсального средства общения в разноязычной профессиональной среде. В некоторых случаях использовалась (и используется до сих пор) так называемая транслитерация, то есть написание русских слов angliyskimi bukvami. Ее появление связано с тем, что русские, оказавшиеся в другой языковой среде, но имеющие доступ к сети, сталкивались с проблемой отсутствия на компьютерах русского языка (или непонимания русского языка почтовыми программами). Транслитерация не только передавала русские тексты, но и трансформировала русский язык. В последнее время к транслитерации часто прибегают в названиях сетевых доменов, перед которыми стоит задача читабельности и запоминаемости. Этот способ приводит иногда к интересным результатам (например, название популярного бесплатного почтового узла: pisem.net). Появился уже достаточно внушительный список такого рода гибридов, использующих русско-английскую игру слов. После «заселения» сети людьми самой разной профессиональной принадлежности и с самыми разными целями язык интернет-общения перестал быть профессиональным. Но он сохранил в себе многое именно из профессиональной сферы и, естественно, стал использоваться не только в интернете (например, вывеска на рыбном магазине рыба.ги), но и в повседневном общении.
|
Читайте: |
---|
Основы журналистики:
Головная боль редактора: заголовки. Типичные ошибкиКомната страха |
Радио сегодня и завтраБлизится творческий конкурс на факультетах журналистики. Так, на журфаке МГУ первый поток пройдет, по традиции, в апреле. |
Рецензия на...или как это делатьВ переводе с латинского языка слово «рецензия» означает «оценка, отзыв о чем-либо». |
Интервью от журналиста:
Константин Эрнст: `Эра `цифрового` телевидения кончилась`В 2006-м уж особенно часто доводилось слышать: совсем нечего смотреть! Читать... |
Предпочитаю оставаться незаметнымПредлагали шоу фокусников Читать... |
Владимир Познер:`Журналисты должны информировать, а не агитировать`Ведущий политической телепрограммы номер один Времена, президент Российской академии телевидения Владимир Познер считает одной из важнейших проблем России вн... Читать... |